Google. Прорыв в духе времени (Дэвид А. Вайз, Марк Малсид) - Предисловие

Примечания

1

Мэдисон-авеню – центр рекламной индустрии США, здесь расположены штаб-квартиры крупнейших рекламных агентств. – Примеч. пер.

2

Варди, изобретателя ICQ. – Авт.

3

Мидас – персонале древнегреческой мифологии, который превращал в золото все, к чему прикасался. – Примеч. пер.

4

Главный матч сезона в американском футболе. – Примеч. пер.

5

Игра слов «venture capitalists» и «vulture capitalists» – Примеч. пер.

6

Алексис Рокман – современный американский художник (род. в 1962 г.). Любитель окаменелостей и специалист по современной анимации, специализируется на диких футуристических фантазиях с упором на эволюцию. – Примеч. пер.

7

Лава-лампа – предмет интерьера, высокий стеклянный сосуд, в котором находится смесь цветной жидкости и твердых компонентов. При включении смесь нагревается, и твердые частицы приходят в движение. Через некоторое время со дна сосуда начинают подниматься цветные шарики. Приближаясь к поверхности, они охлаждаются и медленно опускаются. – Примеч. пер.

8

Тайный язык, представляющий собой зашифрованный английский. Слова образуются перестановкой первой согласной в конец слова и добавлением английского суффикса «ау». Например, «поросячья латынь» (Pig Latin) будет звучать так: Igpay Atinlay. – Примеч. пер.

9

Клингон – язык расы инопланетян с планеты Клингон, персонажей фантастического сериала «StarTrek». Разработан профессиональным лингвистом Марком Окрандом. – Примеч. пер.

10

Персонаж мультфильмов студий Looney Tunes и Merry Melodies, охотник, противник кролика Багса Банни. Отличается малопонятной речью и картавостью. – Примеч. пер.

11

Персонаж кукольного сериала «Маппет-шоу», чья речь отличается характерным скандинавским акцентом. – Примеч. пер.

12

День труда отмечается в США в первый понедельник сентября. – Примеч. пер.

13

Фешенебельный район в восточной части острова Лонг-Айленд. – Примеч. пер.

14

Остров близ побережья штата Массачусетс. – Примеч. пер.

15

Экраны IMAX в три раза больше обычных киноэкранов и отличаются высоким качеством изображения и звука. – Примеч. пер.

16

Российским читателям, желающим работать в Google, очевидно придется перенести пикету на английский язык. – Примеч. ред.